60 https://www.partecipami.it/files/logo_partecipami_big.png https://www.partecipami.it surveillance capitalism come sintagma birematico (espressione di due termini il cui senso non è meramente la somma delle parti) che quindi non andava tradotto in «capitalismo della sorveglianza» è uscito purtroppo proprio così in una traduzione. Ho spiegato a diverse persone come mai non andava bene né «capitalismo» né soprattutto «sorveglianza» e quelli nati vicino all'anno 2000 mi hanno convinto che una traduzione concettualmente italiana piuttosto che «economia di monitoraggio», come suggerivo, potrebbe essere «imprenditoria dello spionaggio».]]> 55#35865#41696 Sun, 02 Jul 2023 18:08:46 +0200 Times in Europa, ma che poi anche altri hanno visto. Purtroppo nessuno (ancora) ha segnalato qua quel pezzo di opinione. Sarebbe utile raccogliere qua i progressi nel discorso zuboffiano. Il sottotitolo attribuito dalla redazione di Parigi, «We can have democracy, or we can have a surveillance society, but we cannot have both», coglie nel segno perfettamente. Stiamo facendo, ognuno nel suo piccolo ma tutti insieme come una gregge suicida, una scelta che implica lo smantellamento delle forme future di azione collettiva. Se non decidiamo ora di smettere di appoggiare questa marcia della follia, non avremo poi la possibilità di operare le scelte necessarie per gestire il collasso climatico e la diffusione delle tecnologie di modifica della linea germinale umana. Ed è per questo che è semplicemente immorale, un atto di violenza e una negazione dell'altruismo anche a discapito dei propri interessi, continuare ad adottare le soluzioni comode di Google/Alphabet e Facebook e Amazon e Microsoft e Apple. - ph 20210318]]> 55#35865#38351 Thu, 18 Mar 2021 22:34:12 +0100 55#35865#36026 Fri, 14 Jun 2019 15:12:07 +0200 Mi piace questo termine “datasphere” che hai coniato. In effetti, mentre il ciberspazio nel suo complesso è un ambiente intero che esiste come mente condivisa dalle persone che popolano il luogo virtuale, la datasphere mi sembra un buon nome per la parte dietro le quinte. Questa datasfera quindi sarebbe il ripostiglio di quel che Zuboff chiama shadow text, l’insieme di metadati su chi ha letto quale pagina che scriviamo ognuno mentre navighiamo o pedaliamo la Mobike. La datasfera, stimata a 163 zettabyte entro il 2025, è invisibile a noi utenti, anche se i nostri comportamenti ci scrivono e il testo della datasfera penetra dentro ognuno di noi. Il fatto di concepire la posizione dell’umanità come contenuto in tre ambienti -- biosfera e antroposfera e datasfera -- ci permette di capire la portata rivoluzionaria del trasferimento dell’azione umana nel ciberspazio, nonché il pericolo che ci spiega Zuboff (la perdita di controllo sul nostro comportamento). I tre ambienti corrispondo in termini di proprietà:

• al controllo dei mezzi di riproduzione nel primo ambiente, la specie umana nella natura che opera la hybris (violenza) sulle piante ibride e controlla il bestiame;
• al controllo dei mezzi di produzione, la formula marxiana che descrive il vecchio capitalismo del secondo ambiente;
• al controllo dei mezzi di conduzione, con tutto il dibattito spostato nel ciberspazio e, cosa più grave, il nostro comportamento determinato dalla datasfera.

I tre ambienti corrispondono inoltre alla distinzione operata da Hannah Arendt tra labor, work e action. Sono tre tipi di lavoro: quello biologicamente necessario dell’uomo nella natura, il lavoro produttivo che ci serve nell’ambiente costruito dove viviamo e il lavoro mentale della vita sociale. La sostanza del terzo ambiente è il codice, che è allo stesso tempo sia il contenuto sia la forma del ciberspazio. Nei contesti umani precedenti, l’analogo del codice si trova nelle lingue naturali e nelle leggi. Le lingue risultano dal comportamento delle persone ma sfuggono dal controllo umano. Le leggi sono prodotte consapevolmente e controllano noi. Il codice informatico del terzo ambiente fa entrambe le cose. Metto un collegamento al post su Huffington di un famoso cultore inglese dello sguardo complessivo (poi dobbiamo chiedere a Pino se questo autore Lent è tra coloro che lui considera «apocalittici»).
Ma a chi porge uno sguardo complessivo arriva un segnale molto positivo. Noi animali sociali abbiamo compiuto un madornale errore: la consegna in mano alle aziende giganti delle rete del nostro comportamento. Assistiamo a una crescente consapevolezza dell’errore. Mediamente esce ogni giorno sul New York Times un articolo o un corsivo che lancia l’appello alla resistenza contro questo furto. Ma il problema è che spesso gli autori applicano le logiche del secondo ambiente alla soluzione del problema che stiamo vivendo nel terzo. Un esempio è il pezzo d’opinione apparsa in prima pagina nell’edizione europea recentemente nel quale un premio Nobel per l’economia scrive criticando la proposta di Elizabeth Warren di dividere Facebook. Sia la candidata alla presidenza degli Stati Uniti sia l’economista dimostrano di aver capito che esiste un problema ma poi vogliano applicare al terzo ambiente una soluzione adeguata al secondo. (Collego al pezzo.) Mi sembra più utile il richiamo ai princìpi di Papa Francesco del 2019-05-07 nella Messa a Skopje. Ci mette in guardia contro la superficialità umana e la ristrettezza di veduta dicendo che: “Ci siamo abituati a mangiare il pane duro della disinformazione e siamo finiti prigionieri del discredito, delle etichette e dell’infamia; abbiamo creduto che il conformismo avrebbe saziato la nostra sete e abbiamo finito per abbeverarci di indifferenza e di insensibilità; ci siamo nutriti con sogni di splendore e grandezza e abbiamo finito per mangiare distrazione, chiusura e solitudine; ci siamo ingozzati di connessioni e abbiamo perso il gusto della fraternità. Abbiamo cercato il risultato rapido e sicuro e ci troviamo oppressi dall’impazienza e dall’ansia. Prigionieri della virtualità, abbiamo perso il gusto e il sapore della realtà.” E questo non è che la punta dell’iceberg. Ma se leader generici dicono queste cose c’è da sperare che la gente inizierà ad ascoltare i veri filosofi del ciberspazio come Zuboff.]]> 55#35865#35961 Wed, 22 May 2019 12:00:12 +0200 datasphere e altri due mi pare bello e intrigante assai!]]> 55#35865#35932 Thu, 09 May 2019 14:22:55 +0200